Episodul 8 - Rămâi în viaţă, Jessica Hyde
Bine !
Aşa.
VACCIN CONTRA GRIPEI STEARNS
Unu, doi, trei...
Rahat !
Da, îi trimit imediat.
Găsiţi-o.
Dacă o vedeţi pe Jessica,
şi eu vreau s-o văd. În viaţă.
Dacă îl vedeţi pe Arby,
nu mă interesează ce faceţi cu el.
Jessica Hyde.
În sfârşit.
Îţi mai aminteşti de mine ? Îţi dădeam prăjituri.
Nu aici mă aşteptam să fiu cu câteva ore înainte de expediere.
E puţin ironic să fiu prezentat ca o pradă
oamenilor pe care i-am vânat din greu
de către cel care trebuia să-i vâneze.
Exact.
Arby.
Ai un mare admirator.
Vreau să vă mulţumesc tuturor că aţi venit, va fi o noapte interesantă.
- Vă pasă că sângerează aici ? - Nu, continuă.
Doamne, bandă adezivă.
Te-ai folosit de mine şi de gripa mea.
SARE DE MARE
Mi-ai pângărit munca
şi ai batjocorit ştiinţa.
Ce ai pus în vaccin ?
Unde e încântătoarea ta soţie, Michael ?
Rahat.
A fost una dintre cele mai bune fete ale noastre.
Inteligentă şi fermecătoare. Doar ce e mai bun pentru tine.
Cât timp a lucrat pentru tine ?
Nu a "lucrat" pentru noi. A fost una de-a noastră.
Gândeşte-ta la ea ca la o celulă adormită.
N-ar fi trebuit să fie activată. Cred că te-a plăcut cu adevărat.
Eşti un tip simpatic.
În ultima săptămână ai ţinut-o totuşi ca pe ace.
S-a distrat pe cinste controlându-te.
Am crezut că trebuia să mă ajute.
Să devin omul care trebuia să fiu.
Să devii omul de care aveam nevoie.
Pentru un tip care foloseşte aţa dentară la prânz şi la ora 21:00
şi care face sex în fiecare marţi şi joi,
ai devenit surprinzător de imprevizibil.
Slavă Domnului, Coleen a fost foarte creativă.
Operaţiunea "Fun" ?
A fost ideea lui Colleen pentru cazuri de urgenţă.
Destul de eficace, nu-i aşa ?
Probabil că am exagerat după necazurile pe care ni le-ai provocat.
Gemenele din St. Louis, Mike. Trebuia să-ţi joci rolul.
Şi Colleen, care şi-a respectat misiunea la fiecare pas.
Apropo, cine a omorât-o ?
Cu siguranţă, nu tu, Michael.
Nu eu.
Tu ?
Dumnezeule ! E impresionant.
Dar nu ar trebui să fiu surprins.
Datorită schimbărilor sociale şi culturale,
ascensiunii femeilor în afaceri şi în politică,
agresivitatea şi violenţa sunt în creştere la fete.
Cum te cheamă, iubito ?
Haide, Alice. Ne întoarcem la paginile tale.
- Vino. - Alice.
Nu vorbi cu ea !
Uite.
- Gemenele din Saint-Louis ? - Da.
- Charlotte era... - Iar Lily făcea parte dintr-un transport...
În ţările sărace o mulţime de părinţi sunt gata să-şi vândă copiii.
Era din Ucraina, sau poate din România.
Lăzile din "Utopia".
Transporturile de copii.
Charlotte a murit, iar Lily i-a luat locul. Onorăm sacrificiul Charlottei.
Iar când vaccinul va da greş, eu voi fi ţapul ispăşitor.
Numeroase proiecte au fost marginalizate
din cauză că oamenilor le lipseşte încăpăţânarea.
Nu şi mie.
Dacă avem nevoie de gemene în St. Louis, găsim gemene în St. Louis.
- Până la urmă, asta a fost misiunea lor. - Să moară ?
Să fie disponibile.
Perechile ne sunt foarte utile.
Şi tu ai o misiune, Jessica.
Eşti curioasă să ştii care ?
Stai, Jessica, nu.
- Ce faci ? - Nu, stai !
Rahat.
Ce credeţi că înseamnă ?
Nu aveţi nici cea mai mică idee.
Înseamnă că el este dl Iepure.
Gripa lui a declanşat cererea pentru un vaccin ineficient.
După ce toţi oamenii din ţară vor fi vaccinaţi...
Din toată lumea.
- ... vor muri milioane de oameni. - Nu.
Trebuie să împiedicăm expedierea vaccinurilor şi alte decese.
Înainte să pleci. spune-mi,
ai făcut şcoala în Biloxi, Durham, sau Missoula în 2004 ?
Durham.
Ai fost la o asistentă pentru o durere în gât.
Ea ţi-a dat un spray. Spray-ul nostru.
Diels ?
A fost o tulpină viguroasă în Durham.
- Nu... - Să mergem.
- Cum ai aflat ? - Nu vorbi cu ea !
Diels a fost când gândeam la scară mică.
Dai o boală letală unei părţi a populaţiei
şi te asiguri că devine genetică.
Aici e partea interesantă. Boala se transmite.
Aşa că dacă faci copii înainte să mori...
Becky, ai copii ?
Ţi-a spus să nu vorbeşti cu ea.
Nu vorbi cu ea.
Aproape că uitasem de Diels.
Am făcut o mulţime de lucruri oribile în viaţa mea.
Lucruri oribile şi malefice.
Nici măcar nu înţeleg ce fel de om eşti.
Un om cu o minte atât de strălucitoare ca a ta
ar putea face orice.
Tu în schimb ai ales să împrăştii suferinţă şi moarte.
Nu, nu înţelegeţi.
Cât rău trebuie să faci ca să faci bine ?
Niciunul. Răspunsul este "niciunul". Niciun rău.
Ia uitaţi-vă !
Nu e prea frumos, nu-i aşa ?
Nu e.
Alice, cum ai...
Ce-i asta ?
Căutam tipare.
Am crezut că e un fulg de zăpadă,
dar e mult prea violent ca să fie aşa ceva.
E un virus.
Nu e gripa mea.
E ceva nou. Şi mult mai mare.
Asta e în vaccinurile din laboaratoarele Christie.
Din cauza asta vrea "Utopia".
Ştie că îl implică pe el.
Asta l-a distrus pe tata ?
Ce aţi făcut voi doi ? Ce este ?
Ce este acest virus ?
Şi ce legătură au toate astea cu mine ?
Tu chiar eşti o fată deosebită. Şi frumoasă.
Te interesează ştiinţa ?
Ăsta e sfârşitul.
Eşti terminat.
Daţi-mi voie să vă explic situaţia.
Personajul cheie al unei schimbări la nivel mondial,
sau cum spuneţi voi, al unei "conspiraţii",
care chiar a luat vieţile câtorva sute de copii în ultima săptămână,
stă în camera voastră de zi,
şi voi toţi staţi şi mă ascultaţi vorbind
în loc să fugiţi de mine cât de repede puteţi.
De aici trag concluzia că nu o să supravieţuiţi.
Nu până la sfârşit. Nici chiar Jessica Hyde.
Şi ştiţi de ce ?
Toţi credem că oamenii sunt în căutarea fericirii, a sensului vieţii.
Nu e adevărat.
Oamenii sunt conduşi de dorinţa de a şti ce urmează să se întâmple.
Voi ştiţi ce urmează să se întâmple ?
Tatăl tău a creat un virus
care va schimba lumea,
nu o va distruge. Care o va îmbunătăţi.
Şi noi am pus acest virus
în vaccinul contra gripei Stearns.
Eram sigur.
Ai creat panică, şi acum oamenii vor vaccinul.
Nu, oamenii îl cer, şi cred că au acest drept.
Da. Şi acum avem exact ce ne-am dorit.
Sute de milioane de americani stau la rând
şi ne întind braţele ca să le injectăm creaţia noastră.
Când cei vaccinaţi vor începe să moară,
vor înţelege că e vina ta, chiar dacă virusul este detectabil sau nu.
Toţi aţi fost foarte ocupaţi, şi sunteţi foarte inteligenţi.
Nu vrea niciunul dintre voi să lucreze pentru mine ?
Nu ?
Ar fi mai bine decât să muriţi de o moarte violentă.
Atunci ascultaţi-mă cu atenţie.
Ceea ce facem este mai important decât moartea.
Virusul nu e mortal ?
Pare al naibii de mortal.
Ia spuneţi-mi.
Ce aţi făcut azi ca să vă câştigaţi locul în această lume suprapopulată ?
Exact.
Tot ce fac este un leac pentru situaţia noastră actuală.
- Cum poate să fie un leac... - Omori oameni.
V-am spus, nu omoară.
Am avut o revelaţie uimitoare.
Nu trebuie să omorâm ca să ne atingem obiectivul.
Care obiectiv ?
Bună seara. Pot să vă ajut cu ceva ?
Intenţia noastră e să întrerupem reproducerea umană timp de trei generaţii.
Linia nesfârşită de producţie a bebeluşilor la nivel global
va lucra în gol până se va opri.
Sterilizezi oamenii ?
În primii cinci ani vom vedea cum rata natalităţii va scădea
pentru că adolescenţii vaccinaţi azi vor ajunge la maturitate.
Controlezi viitorul civilizaţiei umane?
Aşa i se spune ? Un eufemism reuşit pentru o specie
care se multiplică la fel de repede ca o epidemie
şi omoară toate celelalte alte specii.
Cu excepţia celor drăguţe, cum sunt căţeluşii şi ursuleţii koala.
Panda.
Nicio creatură nu şi-a dorit vreodată dispariţia mai mult decât panda.
Cu excepţia noastră.
Chiar atât de mult urăşti oamenii ?
- Dimpotrivă. Iubesc oamenii. - Atunci de ce...
Făcând ceea ce guvernul nostru nu face
din răsfăţ şi indulgenţă faţă de cetăţeni.
Ne salvăm de noi înşişi.
Oprind suprapopularea.
Acum o sută de ani, populaţia lumii era de 1,7 miliarde.
- În 2011, a ajuns la... - Şapte miliarde.
Oamenii trăiesc prea mult, mor din ce în ce mai rar,
fac prea mult sex şi scot copii...
În 2050, situaţia ar trebui să se stabilizeze.
Nu, vom depăşi 11 miliarde, şi după aceea numărul va scădea.
Dar până atunci, pământul nu va mai avea nimic
care să semene cu lumea în care vrem să trăim.
Iubesc această planetă,
de aceea
am decis să rezolv problema.
Prin injectarea virusului în venele tuturor fiinţelor umane ?
Încălzirea globală, extincţia în masă, lipsa de apă,
toate aceste probleme apar dintr-un singur motiv.
Suprapopularea.
- Nu e chiar atât de simplu. - Dimpotrivă.
La 1,7 miliarde putem fi cât vrem de decadenţi, vicioşi şi mizerabili.
Dar la zece miliarde trebuie să trăim strategic,
modest,
şi dezinteresaţi.
Şi după cum ştiţi, nu prea ne pricepem la asta.
Deci faci testul pe americani, deoarece suntem cei mai răi.
Dacă nu facem nimic chiar acum, peste zece ani
lumea noastră se va lovi de greutăţi nemaivăzute.
- Un război al tuturor împotriva tuturor. - Pentru apă.
Vom porni un război pentru apă,
şi primii care vor muri vor fi cei fără putere şi fără bani.
Vom lupta pentru o lume pentru care nu merită să lupţi.
Nu poţi hotărî tu ca oamenii să nu mai aibă copii...
Ba pot, şi o fac.
Consideraţi că sunt un părinte sever
care le interzice copiilor să se joace cu arma familiei.
Ce legătură are asta cu oamenii, cu societatea ?
Salvarea. Putem forma o nouă societate.
Casa.
Cel mai mare experiment social.
Atunci de ce vrei să mă omori ?
Nu vreau să te omor. Nu vreau să omor pe nimeni.
Vreau să te întorci.
- E una de-a noastră. - E drăguţ ce spui,
şi eşti un prieten foarte bun, dar ea îmi aparţine.
Tatăl tău te-a creat pentru mine.
Ce-i asta ?
Cicatricea de la injecţie.
Un cadou de la tatăl tău.
Nu, mă proteja de tine şi de virusul tău.
Făcea experienţe pe tine.
Nu vei avea copii.
Nu, tata m-a iubit.
Draga mea,
nu i-a păsat de tine.
Absolut deloc.
Nu te-a iubit.
Tata m-a iubit.
Ţinându-te închisă într-o cuşcă ?
Stăteam în casa mea galbenă.
Casă, cuşcă. Este o chestiune de semantică.
Te ţinea închisă într-o cuşcă de câine,
şi te anestezia ca să poată să-şi facă treaba.
Jessica,
e în sângele tău.
Îmi aparţii.
Te rog.
Nu am portofelul la mine.
Nu voi spune nimic, nu am văzut nimic...
E total aiurea.
Ce facem cu el ?
Îl împuşcăm şi îl punem lângă cealaltă.
Harvest va găsi o cale să muşamalizeze totul.
Intrăm acolo, distrugem vaccinurile,
şi asta imediat.
Înseamnă să intrăm în gura lupului
şi să ne rugăm să fim măcelăriţi.
Ştiţi cât de bine păzit e acel loc ?
Şi cum intrăm ?
Voi chiar credeţi
că o gaşcă de neisprăviţi poate s-o scoată la capăt ?
Da.
Ştiţi că puteţi fi răniţi, aşa-i ?
Da.
Şi aţi putea chiar să muriţi.
- Da. - Da. Cum, ce ?
E puţin cam mult, dar...
Să spunem că reuşim să distrugem toate vaccinurile.
Pe undeva pe acolo se găseşte Oul Mamă
care conţine virusul original.
Ar putea să facă un nou vaccin într-o săptămână.
Chiar dacă distrugem Oul Mamă,
rămâne Christie.
Nu e chiar o soluţie definitivă.
Nu.
Am o idee.
O să-l filmez pe Christie în timp ce mărturiseşte.
Când recunoaşte că e vorba de o schemă ca să facă bani.
Vom evita să vorbim despre sterilizare.
Nimeni nu va crede. Dar vor crede
când e vorba despre lăcomie.
În faţa camerei, va mărturisi că a ucis copii
pentru a declanşa o cerere pentru un vaccin ineficient.
Un mare filantrop doborât de propria lăcomie.
Apoi va închide camera
şi se va împuşca în cap.
Generaţiile viitoare vor vorbi despre el.
Va fi bunicul tuturor teoriilor conspiraţiilor.
Cum intrăm în clădirea ta ?
Îi alegi pe aceşti oameni ?
Sunt oamenii mei.
Ai auzit-o. Cum intrăm ?
Ca să distrugeţi vaccinul ?
La ce bun ?
Puteţi distruge vaccinurile, dar le voi face din nou,
iar echipa mea de pază o să vă omoare.
Chiar şi pe micuţa Alice.
Vreţi să muriţi ?
Ciudată alegere.
O să aveţi nevoie de degetul meu mare.
E o capcană.
V-am spus că e o capcană şi că o să muriţi toţi.
Bine !
Hai, ia-mi degetul.
E mai uşor de spus decât de făcut, dar dacă...
- Dumnezeule ! - La naiba !
La naiba !
Rahat !
Tu nu vii ?
Bineînţeles că nu.
Rămâne pentru partea cu "şi se va împuşca în cap".
Christie nu a răspuns încă la toate întrebările noastre.
- Avem nevoie de tine. - Staţi puţin.
Jessica, nu putem să distrugem laboratorul fără tine.
Sunteţi pregătiţi.
Staţi ! Rahat ! Mazăre fierbinte.
Intrarea e biometrică.
Asta va păstra degetul
la temperatura corpului.
Bun, ar trebui să plecaţi.
Plecaţi odată !
A venit Jessica Hyde.
Nu-ţi fie teamă.
Am fost născut ca să te ajut.
Să mă ajuţi ?
Frate
şi soră.
Vreau să merg Acasă.
Eşti sigură ?
Atunci o să te duc Acasă.
Jessica,
eşti bolnavă.
Rămâi în viaţă, Jessica Hyde.
Aş vrea.
Poate fi mai mare decât Hamilton.
Nimeni nu ştie cine este Millard Fillmore.
Nimeni nu a ştiut cine e Hamilton până să înceapă să cânte.
A trecut o maşină prin barieră şi a aruncat un cocktail Molotov.
- Vino să vezi. - Recepţionat.
- Probabil nişte ecologişti nebuni. - Recepţionat.
Nu sunt ecologişti nebuni.
Doar noi.
Rahat ! Hai, repede !
Luaţi-o pe partea cealaltă !
Nu ai apucat să-l răneşti.
Mulţumesc.
Hai, hai.
Aşa.
S-a deschis. Să intrăm.
Mai repede.
Staţi pe loc !
Închide-te, închide-te, închide-te.
Nu se poate.
Sunt o mulţime de vaccinuri.
Cât timp avem ?
Până când vor recupera degetul
sau vor dărâma uşa.
O să aveţi mari necazuri dacă nu deschideţi uşa !
Deschideţi !
Rahat.
Îmi pari un gânditor original. Te-ai descurcat bine la şcoală ?
Am renunţat la şcoală.
Desigur, pentru că eşti un gânditor original.
Majorităţii oamenilor nu le place să gândească singuri.
E nevoie de prea mult efort.
Asta e problema societăţii noastre, automulţumirea.
E nevoie de mult efort să trăieşti o viaţă plină de sens.
De aceea aproape nimeni nu o face.
- Citeşte textul. - Nu.
Dar îmi place ideea ta.
Să pui capăt unei conspiraţii cu o teorie a conspiraţiei ?
- Cu adevărat inspirat. - "Eu, Kevin Christie,
"mărturisesc că am pus la cale o conspiraţie naţională."
Eu nu spun aşa ceva.
- Citeşte textul. - Împuşcă-mă.
Citeşte textul.
De ce ? Tu eşti hotărât, eu sunt hotărât.
Şi respect determinarea.
E nevoie de ea ca să duci o viaţă demnă de interes.
De aceea credem că americanilor s-ar putea să le placă planul nostru.
Nu are nevoie de soluţionări.
De fapt îi ajutăm să nu facă nimic.
Nu-i aşa ?
Americani, nu vă faceţi griji.
Rămâneţi cu ochii lipiţi de ecranele televizoarelor,
cu fundurile leneşe afundate în fotoliile voastre moi
şi relaxaţi-vă.
Da.
Vrei să ştii ce e inevitabil, Wilson ?
Fără glumă. Eu sunt de partea vieţii.
Serios.
Fără glumă ?
Mi-ai ucis tatăl.
Mi-am ucis protejata săptămâna asta.
Şi pe copiii ei.
Mulţi copii, de fapt.
Şi eu iubesc copiii, Wilson.
Îi prefer pe ei în locul adulţilor.
Mi-e silă de ceea ce fac pentru planeta asta de rahat.
Sincer, mă uit la armă şi îmi zic: "Dă-mi-o şi o să termin cu asta."
Dar nu mi-a sosit timpul. Nu încă.
Mişcarea noastră necesită sacrificii vitale.
O claritate extremă.
Cred că înţelegi.
Ce anume căutăm să impunem lumii fără acordul ei ?
Spaţiu pentru mişcare ?
Timp de respiro ?
Spaţiu ca să gândească ?
Am cinci copii, dintre care patru sunt adoptaţi, şi îi iubesc din suflet.
Dar e nevoie de multă energie pentru asta.
Imaginează-ţi omenirea eliberată de această povară.
Şi câte putem realiza cu concentrarea,
intelectul şi pasiunea lor pentru a face o lume mai bună.
Imaginează-ţi un răsuflat global de uşurare.
Spunem că nu putem continua aşa, dar apoi asta facem.
Dar nu mai putem continua aşa.
Şi tu ştii.
Mi-ai masacrat familia.
Mi-ai ucis...
tatăl.
Aşa e.
Citeşte textul.
Nu.
Citeşte textul.
Hai, citeşte-l.
Citeşte textul.
Încearcă cu lingura.
Toată lumea să fie pregătită !
A fost o nebunie să facem asta fără Jessica.
Nu avem nevoie de Jessica.
Loveşte-o !
Hai !
Mai tare !
Să te ia dracu', Christie !
Trebuie să plecăm ! Haide, Ian !
Jessica mi-a dat ăsta,
nu ştiu exact pentru ce, dar cred
că îţi stă bine cu el.
La naiba !
Nu e un inel de logodnă. Nu cred în căsătorie.
Dar dacă asta e ceva ce îţi doreşti...
Dumnezeule !
Să dea dracii !
Trebuie să caut laboratorul şi să distrug Oul Mamă.
Cine deţine Oul deţine puterea.
Mulţumesc pentru deget.
INCUBATOR DE VACCINURI
CONTROLUL TEMPERATURII VACCINULUI
Aşa.
Haideţi.
Hai.
Doamnelor şi domnilor, sunt Thomas Christie,
şi vă rog să-mi acordaţi puţină atenţie.
Bioteroriştii au atacat Christie Corp
şi suntem oficial în izolare.
Au intrat în depozit şi au distrus vaccinurile.
Au distrus totul.
Prietenii mei au reuşit.
FERMELE CHRISTIE
Suntem aproape.
E mai bine cu geamurile deschise.
Staţi.
Să şi mergem un pic.
Mersul e plictisitor.
Vrei să ne întrecem ?
Nu e corect. Trişoareo.
- M-am săturat să fug. - Şi eu.
Staţi !
- Opriţi-vă. - Mor de sete.
Rahat.
Ăsta-i puştiul.
- Cine ? - Trăgătorul din Frostfield.
Du-te, Becky !
Fugi, Becky !
Avem un fugar !
Nu !
Nu putem să-i salvăm dacă suntem şi noi prinşi.
Vino.
Aceşti copii...
Unii ajută cu experimentele.
Cobai.
Unii sunt instruiţi, ca mine.
Unii sunt martiri.
Copiii ajung în locuri şi aud lucruri la care adulţii nu au acces.
Copiii pot fi folosiţi.
Aş vrea ca lucrurile să stea altfel.
Nu ar trebui să fie aşa.
Becky ! Treci în maşină.
Hai, urcă !
Urcă ! Hai.
Salut.
Am avut încredere în tine.
Bun, am prins doi dintre voi. Ceilalţi sunt împrăştiaţi.
În natură asta se numeşte depopularea stupului.
Am câştigat.
V-am eliminat.
Până o găsesc pe Jessica Hyde.
Şi cred că am o bănuială.
- E-n regulă. - Du-te dracului, Wilson.
"E neliniştită ca marea agitată."
"E firavă, slăbită şi temătoare."
"E afectată de toate bolile."
"Cum ar putea fi fericită ?"
Vino.
Hai să mergem.
Ţi-au păstrat-o, pentru orice eventualitate.
Bună, Lily.
Bună, John.
Jessica e fericită.
Sângele tău te salvează încet.
Să nu uiţi asta, şi să fii recunoscătoare
când va începe următoarea fază.
Securitatea Naţională este aici ?
Nu fac parte din Securitatea Naţională.
Fac parte din Casă.
- Dar Christie... - Ne-am despărţit.
Dar el încă nu ştie.
Să spunem că avem definiţii diferite despre ce înseamnă "Utopia".
Crezi că eu vreau "Utopia" ?
"Utopia" a fost doar momeală.
Povestea unei fetiţe care, contrar aşteptărilor,
s-a zbătut să se întoarcă acasă.
Călătoria ta foarte personală de eroină.
Vino Acasă.
Mi-ai adus singurul lucru de care aveam nevoie.
Mi-ai adus-o pe Jessica Hyde.
Noi nu doar vom salva lumea. O vom face să renască.
Tatăl tău şi cu mine am avut o viziune.
Am numit-o "Utopia".
Un paradis în care oamenii s-ar comporta şi ar acţiona corect,
eliberaţi de defectele şi impulsurile lor biologice.
Un loc în care nu pot alege decât calea corectă.
Şi acum, datorită ţie, oamenii vor fi imunizaţi
împotriva vanităţii, meschinăriei, lăcomiei, şi chiar cruzimii.
Tu eşti doar un mic rahat, Jessica.
Dar viitorul stă pe spatele tău,
şi e gata să fie recoltat.
Rămâi în viaţă, Jessica Hyde.
Fiica ta e la mine.
Traducere şi adaptare: Aurelian Subtitrări-noi Team
SFÂRŞIT